1 00:00:45,870 --> 00:00:49,059 În viitor, oamenii vor avea a dezvoltat un sistem de porți stelare, 2 00:00:49,060 --> 00:00:51,390 permițând navelor spațiale să traverseze 3 00:00:51,420 --> 00:00:52,799 distanțe mari instantaneu 4 00:00:52,800 --> 00:00:55,089 prin crearea artificială găuri de vierme și spațiu deformat, 5 00:00:55,090 --> 00:00:59,690 ajungând la îndepărtat extraterestru destinații care se întind pe zeci de ani lumină. 6 00:01:01,080 --> 00:01:01,870 Raportați la stația de expediere Star Gate, 7 00:01:01,871 --> 00:01:04,439 datele orbitale au fost trimis, solicitând abordare. 8 00:01:04,440 --> 00:01:05,580 Compania aeriană 0722. 9 00:01:05,830 --> 00:01:06,830 Doamna Căutătoare de stele. 10 00:01:10,740 --> 00:01:12,540 Doamna Căutător de stele se poate apropia. 11 00:01:20,510 --> 00:01:22,299 Cu utilizarea frecventă a porților stelare, 12 00:01:22,300 --> 00:01:25,999 oamenii au început să se întâlnească un eveniment extrem de improbabil. 13 00:01:26,000 --> 00:01:28,819 Dacă o navă spațială calculează greșit în timpul călătoriei printr-o poartă stelară, 14 00:01:28,820 --> 00:01:32,838 va fi prins în spațiu distorsionat în spatele porții, 15 00:01:32,839 --> 00:01:34,759 iar aceasta este denumită 16 00:01:34,760 --> 00:01:40,470 [Abisul stelelor] 17 00:01:41,080 --> 00:01:44,588 Aceste nave spațiale pot fi prinse de câțiva ani sau chiar decenii, 18 00:01:44,589 --> 00:01:45,989 fără nicio posibilitate de salvare 19 00:01:45,990 --> 00:01:47,540 și fără supraviețuitori. 20 00:01:48,000 --> 00:01:50,619 La descoperirea existența abisului stelar, 21 00:01:50,620 --> 00:01:52,409 pentru a preveni accidentele, 22 00:01:52,410 --> 00:01:55,070 multe nave spațiale sunt echipat cu păstăi de hibernare. 23 00:01:55,071 --> 00:01:56,660 [D-na. Căutător de stele] 24 00:01:55,330 --> 00:01:57,039 În cazul în care o navă spațială rămâne prinsă, 25 00:01:57,040 --> 00:01:59,239 echipajul poate intra într-o stare de hibernare 26 00:01:59,240 --> 00:02:01,160 până când nava este eliberată. 27 00:02:02,830 --> 00:02:04,619 Dar nu toate navele spațiale 28 00:02:04,620 --> 00:02:08,220 alocați hibernarea costisitoare camere pentru fiecare membru al echipajului. 29 00:02:08,540 --> 00:02:11,909 Unii oameni pot alege să ia șanse în încercarea de a economisi bani, 30 00:02:11,910 --> 00:02:15,330 crezând că pot depășește șansele și soarta. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,829 Doamna Căutătoare de Stele a fost inițial doar o navă spațială de marfă, 32 00:02:22,830 --> 00:02:25,119 dar lacomul căpitan ilegal transporta mult mai mulți pasageri 33 00:02:25,120 --> 00:02:27,030 decât capacitatea aprobată. 34 00:02:27,950 --> 00:02:31,370 Acum, suntem prinși în Abisul Stelelor 35 00:02:31,830 --> 00:02:34,329 cu doar 4 păstăi de hibernare. 36 00:02:34,330 --> 00:02:36,869 Ceea ce este și mai rău este că 37 00:02:36,870 --> 00:02:38,289 nu suntem singurii 38 00:02:38,290 --> 00:02:39,990 pe nava spațială. 39 00:03:12,160 --> 00:03:14,020 Monstrul ajunge din nou din urmă! 40 00:03:14,740 --> 00:03:15,990 Continuă să alergi! 41 00:04:11,830 --> 00:04:13,240 Duo, fugi! 42 00:04:19,620 --> 00:04:20,490 Acesta este un modul de blocaj de aer. 43 00:04:20,490 --> 00:04:21,329 Afară este un vid 44 00:04:21,330 --> 00:04:22,620 fără ieșire. 45 00:04:27,580 --> 00:04:29,409 Voi iniția manual procesul de depresurizare în scurt timp. 46 00:04:29,410 --> 00:04:30,699 Odată ce se întâmplă asta, ușa poate fi deschis doar din interior, 47 00:04:30,700 --> 00:04:31,380 și vei fi în siguranță. 48 00:04:31,381 --> 00:04:32,590 Dar tu atunci? 49 00:04:35,530 --> 00:04:37,159 Așteaptă până când afară e liniște înainte să ieși. 50 00:04:37,160 --> 00:04:38,830 Ține minte, du-te și găsește-l pe Ji Ya. 51 00:04:42,380 --> 00:04:43,370 Dacă te rănești, 52 00:04:43,371 --> 00:04:44,409 iti poate salva viata. 53 00:04:44,410 --> 00:04:45,489 Dar ești deja rănit. 54 00:04:45,490 --> 00:04:47,160 Ia-o. Nu-l pierde. 55 00:04:54,240 --> 00:04:55,910 Asta e de la părinții tăi. 56 00:04:56,660 --> 00:04:58,320 Cu siguranță te vor proteja. 57 00:05:02,080 --> 00:05:03,210 Merge! 58 00:05:05,830 --> 00:05:07,330 Trebuie să supraviețuiești. 59 00:05:12,700 --> 00:05:13,540 Duo, 60 00:05:14,500 --> 00:05:16,560 trebuie să-ți spun ceva. 61 00:05:20,080 --> 00:05:23,159 Eu sunt cel care a cauzat moartea de 80.000 de oameni din Valea Marinarilor, 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,700 inclusiv parintii tai. 63 00:05:29,210 --> 00:05:30,210 Îmi pare rău. 64 00:06:02,270 --> 00:06:03,345 Haide. 65 00:06:03,346 --> 00:06:06,830 [acum 24 de ore] 66 00:06:09,590 --> 00:06:12,720 [Doamna Star Seeker, o navă spațială de marfă] 67 00:06:23,970 --> 00:06:26,509 [Ji Ya, navigatorul doamnei. Star Seeker, o navă spațială de marfă] 68 00:06:26,510 --> 00:06:27,880 Doamna Căutătoare de stele. 69 00:06:27,900 --> 00:06:29,449 Aceasta este stația de expediere Star Gate. 70 00:06:29,450 --> 00:06:31,449 De ce nu are încărcătura ta manifest a fost declarat? 71 00:06:31,450 --> 00:06:34,329 Dacă nu raportați în curând, dvs autorizația de zbor va fi anulată. 72 00:06:34,330 --> 00:06:36,329 Ce bunuri ilegale faci din nou de contrabandă? 73 00:06:36,330 --> 00:06:37,459 Nu mă implica. 74 00:06:38,370 --> 00:06:39,730 Ce vrei să spui „tu”? 75 00:06:39,750 --> 00:06:41,470 Crezi prea bine despre mine. 76 00:06:42,030 --> 00:06:47,140 [Căpitanul doamnei Star Căutător, o navă spațială de marfă] 77 00:06:42,090 --> 00:06:43,800 Numai căpitanul știe 78 00:06:43,870 --> 00:06:45,959 ce este la bord. 79 00:06:47,209 --> 00:06:50,220 [D-na. Căutător de stele] 80 00:06:51,490 --> 00:06:53,119 Pentru ce mai stai acolo? 81 00:06:53,120 --> 00:06:54,639 Grăbește-te și găsește o soluție! 82 00:06:54,640 --> 00:06:55,999 Dacă este ceva în neregulă cu încărcătura, 83 00:06:56,000 --> 00:06:57,600 nu vei primi nici un ban. 84 00:07:00,010 --> 00:07:01,500 Acum îți amintești de mine. 85 00:07:01,530 --> 00:07:04,060 Trebuie să avem un vorbe serioase despre bonus. 86 00:07:06,740 --> 00:07:07,660 Ji Ya, 87 00:07:07,860 --> 00:07:09,720 cat mai trebuie sa asteptam? 88 00:07:11,250 --> 00:07:12,450 Treizeci de minute. 89 00:07:12,670 --> 00:07:13,650 Trebuie să te grăbești. 90 00:07:13,651 --> 00:07:15,580 În caz contrar, locul nostru va fi ocupat. 91 00:07:22,520 --> 00:07:24,449 Acei pasageri ilegal transportat în cala de marfă 92 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 toate au fost aranjate de tine, nu? 93 00:07:26,740 --> 00:07:28,830 Unii căutau o călătorie ieftină, 94 00:07:29,100 --> 00:07:30,850 dar altele... 95 00:07:35,300 --> 00:07:36,380 In plus, 96 00:07:36,420 --> 00:07:37,959 containerul acela de marfă... 97 00:07:41,160 --> 00:07:42,290 Știi ce vreau să spun. 98 00:07:42,540 --> 00:07:43,870 Bineînțeles că știu. 99 00:07:45,580 --> 00:07:47,209 Hai să vorbim afară. 100 00:07:52,910 --> 00:07:55,349 Profiturile trebuie împărțite egal între noi de data aceasta. 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,350 Copil nerecunoscător. 102 00:08:04,790 --> 00:08:06,320 Am aranjat totul. 103 00:08:06,480 --> 00:08:07,610 Sunt bine conectat 104 00:08:07,780 --> 00:08:09,180 la stația de expediere. 105 00:08:09,700 --> 00:08:10,790 Este atât de scump. 106 00:08:11,310 --> 00:08:12,970 Ar putea la fel de bine să ne jefuiască. 107 00:08:13,450 --> 00:08:15,189 Nu te mai preface că nu ai nicio idee. 108 00:08:15,190 --> 00:08:17,989 Chiar dacă întotdeauna vei primi partea leului și primesc firimiturile, 109 00:08:17,990 --> 00:08:19,409 aia sunt tot banii mei. 110 00:08:19,410 --> 00:08:20,370 Nu poți nega. 111 00:08:20,371 --> 00:08:21,419 Nu uita 112 00:08:21,420 --> 00:08:24,329 tu ești cel care a stricat sigiliul de pe Valea Marinarilor. 113 00:08:24,330 --> 00:08:25,490 Pe langa mine, 114 00:08:26,080 --> 00:08:28,480 care îndrăznește să folosească a voiai criminal ca tine? 115 00:08:31,160 --> 00:08:32,468 Știi că am fost nevinovat. 116 00:08:32,469 --> 00:08:35,329 De ce tot aduci asta sus? Este amuzant pentru tine? 117 00:08:35,330 --> 00:08:36,990 Du-te să verifici un tip 118 00:08:37,020 --> 00:08:39,820 numit Xing Tian printre oamenii din cala de marfă. 119 00:08:41,020 --> 00:08:41,880 Xing Tian? 120 00:08:41,920 --> 00:08:43,260 Care? 121 00:08:49,610 --> 00:08:51,720 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 122 00:09:14,580 --> 00:09:15,490 Gemenii. 123 00:09:18,300 --> 00:09:18,920 Qin, 124 00:09:20,450 --> 00:09:21,330 fii ascuțit 125 00:09:21,800 --> 00:09:23,200 și verifică ce este înăuntru. 126 00:09:23,330 --> 00:09:24,130 Bine. 127 00:09:30,000 --> 00:09:31,040 Gemenii. 128 00:09:31,870 --> 00:09:32,780 Sunt eu. 129 00:09:38,580 --> 00:09:39,950 E ciudat. 130 00:09:41,240 --> 00:09:43,440 Nu există niciun motiv să cheltuiți atât de mulți bani 131 00:09:44,150 --> 00:09:46,410 transportarea unui container de marfă gol. 132 00:10:01,660 --> 00:10:02,930 Ce este? 133 00:10:09,580 --> 00:10:11,880 Căpitane, salvează-mă! 134 00:10:18,990 --> 00:10:19,870 Căpitan! 135 00:10:19,871 --> 00:10:21,240 Nu mă lăsa în urmă! 136 00:10:26,990 --> 00:10:28,290 Lu Ming. 137 00:10:32,640 --> 00:10:33,890 Xing Tian. 138 00:10:34,500 --> 00:10:35,790 chiar tu ești. 139 00:10:37,510 --> 00:10:39,820 [Xing Tian, Biroul de Investigații Interstelare agent special, cândva camarazi cu Lu Ming.] 140 00:10:40,240 --> 00:10:41,409 Știi că am fost nevinovat. 141 00:10:41,410 --> 00:10:43,340 De ce încă mai alergi după mine? 142 00:10:46,010 --> 00:10:48,140 Sunt doar un agent special. 143 00:10:49,110 --> 00:10:51,929 Fie că ai fost nevinovat sau nu este decizia legii. 144 00:10:51,930 --> 00:10:53,760 Au murit atât de mulți oameni. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,740 Dacă crezi cu adevărat că ești nevinovat, 146 00:10:56,810 --> 00:10:59,760 apoi revino cu mine pentru a-ți dovedi nevinovăția. 147 00:11:01,870 --> 00:11:03,730 Crezi că am vrut să le fac rău? 148 00:11:04,260 --> 00:11:05,720 Am vrut să-i salvez și eu. 149 00:11:06,790 --> 00:11:08,190 Nu am vrut să mă ciocnesc. 150 00:11:10,120 --> 00:11:12,330 Nu sunt aici să te găsesc de data asta. 151 00:11:15,310 --> 00:11:18,170 Mai e cineva periculos pe nava spațială. 152 00:11:19,540 --> 00:11:21,990 Te concentrezi doar pe a fi un fugar. 153 00:11:30,040 --> 00:11:31,670 Știu. 154 00:11:33,410 --> 00:11:38,100 - [Asasinul Gemenilor, un asasin clonat căutat de Biroul de Investigații Interstelare,] - [Plănuit să se strecoare într-o colonie extraterestră.] 155 00:11:36,190 --> 00:11:38,260 Te-am avertizat mai devreme, 156 00:11:38,300 --> 00:11:39,930 dar nu ai asculta. 157 00:11:40,370 --> 00:11:41,990 Acum, nimeni nu-l poate salva. 158 00:11:43,920 --> 00:11:45,330 Ce a fost asta tocmai acum? 159 00:11:46,490 --> 00:11:48,449 Un monstru de luptă sintetizat genetic. 160 00:11:48,450 --> 00:11:49,810 Este de neprețuit. 161 00:11:49,840 --> 00:11:50,940 Asta e ilegal. 162 00:11:51,370 --> 00:11:52,290 Prostii, 163 00:11:52,320 --> 00:11:53,860 sau de ce as veni la tine? 164 00:11:58,220 --> 00:11:59,350 E scăpat de sub control. 165 00:12:09,450 --> 00:12:11,229 Traseul a fost ajustat acum. 166 00:12:11,230 --> 00:12:12,970 Nu te șantajez. 167 00:12:13,010 --> 00:12:14,189 Poți alege să nu mănânci sau să bei, 168 00:12:14,190 --> 00:12:15,979 dar nu poți alege să nu respiri. 169 00:12:15,980 --> 00:12:16,880 Nu uita 170 00:12:16,910 --> 00:12:18,710 aceasta este o navă spațială de marfă. 171 00:12:18,740 --> 00:12:22,870 Rezerva suplimentară de oxigen pentru noi trebuie cumpărat de pe piața neagră. 172 00:12:24,610 --> 00:12:25,700 Hei. 173 00:12:29,700 --> 00:12:31,580 Nu s-a convenit mai devreme? 174 00:12:32,870 --> 00:12:35,040 Nu poți încărca de două ori. 175 00:12:43,790 --> 00:12:45,390 Apoi poți coborî de pe navă. 176 00:12:57,740 --> 00:12:59,540 Hei, ce e cu atitudinea ta? 177 00:12:59,570 --> 00:13:01,450 Ești în comun cu Xing Tian? 178 00:13:01,451 --> 00:13:05,310 [Chen Mo, șeful Interstelarului Unitatea de operațiuni speciale a Biroului de Investigații, ] 179 00:13:00,760 --> 00:13:05,310 [ajutându-l pe Xing Tian în operațiunea de arestare.] 180 00:13:01,830 --> 00:13:03,309 Nu suntem aici să te arestăm. 181 00:13:03,310 --> 00:13:05,440 Te sfătuiesc să te ocupi de treburile tale. 182 00:13:11,790 --> 00:13:13,629 Ai trecut printr-o poartă stelară? 183 00:13:13,630 --> 00:13:15,620 Știi ce se va întâmpla? 184 00:13:16,670 --> 00:13:17,430 Nu uita 185 00:13:17,460 --> 00:13:18,690 Eu îndemn 186 00:13:18,810 --> 00:13:20,020 pe această navă spațială. 187 00:13:55,500 --> 00:13:57,819 Știu că este prima dată pentru toți tu să călătorești prin poarta stelelor, 188 00:13:57,820 --> 00:13:59,080 asa ca asculta cu atentie. 189 00:13:59,640 --> 00:14:02,249 Pentru a le asigura pe ale tuturor siguranta in timpul calatoriei, 190 00:14:02,250 --> 00:14:05,220 dacă spun culoarea cărbunelui nu este negru, ci alb, 191 00:14:05,980 --> 00:14:07,360 dai din cap 192 00:14:07,390 --> 00:14:08,869 și nu ai propriile tale gânduri, 193 00:14:08,870 --> 00:14:10,290 inteles? 194 00:14:15,490 --> 00:14:16,620 Spune-i lui Xing Tian 195 00:14:16,870 --> 00:14:19,400 că sunt responsabil pentru siguranța tuturor. 196 00:14:19,600 --> 00:14:21,660 Dacă vrea să aresteze acele două femei, 197 00:14:22,120 --> 00:14:23,980 nu pune mâna pe ei pe nava mea. 198 00:14:35,080 --> 00:14:36,200 unchiule, 199 00:14:36,250 --> 00:14:38,339 avem probleme? 200 00:14:38,340 --> 00:14:40,290 Este pentru dumneavoastră. 201 00:14:41,370 --> 00:14:43,080 au spus părinții mei 202 00:14:43,580 --> 00:14:44,829 dacă avem probleme, 203 00:14:44,830 --> 00:14:46,290 ne poate ajuta. 204 00:14:48,080 --> 00:14:49,830 De ce ai asta? 205 00:15:00,630 --> 00:15:01,790 Duo, 206 00:15:01,960 --> 00:15:04,329 acesta este ceva al tău mama și tata au plecat pentru tine. 207 00:15:04,330 --> 00:15:06,170 Nu le da altora. 208 00:15:06,920 --> 00:15:08,939 Când o tragedie a lovit Valea Marinarilor, 209 00:15:08,940 --> 00:15:11,730 părinţii şi familia ei 210 00:15:12,170 --> 00:15:13,880 toti au murit. 211 00:15:13,950 --> 00:15:15,790 am adoptat-o, 212 00:15:18,250 --> 00:15:20,930 iar acum vreau să iau ea în Lumea Nouă, 213 00:15:21,140 --> 00:15:24,620 sperând că putem începe din nou acolo. 214 00:15:31,650 --> 00:15:33,979 Te simți neliniștit în interior, nu-i așa? 215 00:15:33,980 --> 00:15:35,400 Lasă-mă să-ți amintesc, 216 00:15:35,920 --> 00:15:37,070 acest sentiment 217 00:15:37,790 --> 00:15:39,540 se numește conștiință vinovată. 218 00:15:41,350 --> 00:15:43,680 Îi cunoști pe părinții fetiței? 219 00:15:43,800 --> 00:15:45,580 Ai văzut insigna? 220 00:15:51,340 --> 00:15:53,390 Părinții ei și cei care au murit 221 00:15:53,540 --> 00:15:56,289 toate au fost din cauza ta ciocnirea cu capota de etanșare. 222 00:15:56,290 --> 00:15:58,350 Le datorezi pentru tot restul vieții. 223 00:16:11,710 --> 00:16:13,640 Top 10 cele mai căutate listă, 224 00:16:13,670 --> 00:16:15,580 primul loc este Gemenii, 225 00:16:15,780 --> 00:16:16,840 cu o recompensă de... 226 00:16:16,920 --> 00:16:19,920 Cum îndrăznești să te asumi treaba de a face contrabandă acești oameni? 227 00:16:20,480 --> 00:16:21,980 Taie prostiile. Să mergem. 228 00:16:51,240 --> 00:16:53,289 Avertizare de coliziune. 229 00:16:53,290 --> 00:16:56,150 Se estimează că timpul de coliziune este de 120 de secunde. 230 00:16:59,010 --> 00:16:59,880 Doamnă Căutătoare de stele, 231 00:16:59,880 --> 00:17:00,650 nu te mai zăbovi 232 00:17:00,651 --> 00:17:02,350 și curățați rapid compania aeriană. 233 00:17:01,370 --> 00:17:03,160 [Punctul de coliziune estimat] [Star Gate Airlines] [Star Gate] 234 00:17:04,140 --> 00:17:06,139 Întreprinderea vrea să treacă la rând. 235 00:17:11,810 --> 00:17:13,430 [Punctul de coliziune estimat] 236 00:17:13,570 --> 00:17:14,290 Lu Ming. 237 00:17:14,450 --> 00:17:15,399 Nu încetini. 238 00:17:15,419 --> 00:17:16,800 Suntem următorii. 239 00:17:16,830 --> 00:17:18,669 Avertizare! Operațiune ilegală! 240 00:17:18,869 --> 00:17:20,199 Ji Ya, dezactivează avertismentul. 241 00:17:20,200 --> 00:17:20,950 Nu mă pune în necazuri. 242 00:17:20,950 --> 00:17:21,909 Îmi voi pierde permisul. 243 00:17:21,909 --> 00:17:22,740 Operațiune ilegală! 244 00:17:22,740 --> 00:17:23,369 Opriți avertismentul. 245 00:17:23,370 --> 00:17:25,369 Avertizare! Operațiune ilegală! 246 00:17:25,389 --> 00:17:26,050 Avertisment... 247 00:17:26,290 --> 00:17:27,750 Comutați la control manual. 248 00:17:27,790 --> 00:17:28,619 Lu Ming, 249 00:17:28,620 --> 00:17:30,660 dacă pierdem, am terminat amândoi. 250 00:17:30,870 --> 00:17:33,800 Ține minte, atâta timp cât e pe cer, nu am pierdut niciodată. 251 00:17:33,970 --> 00:17:34,880 Este adevărat. 252 00:17:34,920 --> 00:17:37,120 Altfel, nu aș face-o te-am luat pe atunci. 253 00:17:34,960 --> 00:17:37,230 [Navigație pe hartă cu stele] 254 00:17:37,840 --> 00:17:39,380 Ești cu adevărat încrezător? 255 00:17:39,490 --> 00:17:40,539 Uită de numere. 256 00:17:40,540 --> 00:17:44,470 Există doar două rezultate pentru acest gen de lucruri: succes sau eșec. 257 00:17:47,020 --> 00:17:49,389 Am zburat în cerul de atâția ani, 258 00:17:49,390 --> 00:17:51,220 și nimeni nu-mi poate bloca drumul. 259 00:17:51,221 --> 00:17:56,100 [Întreprindere] [Dna. Căutător de stele] 260 00:17:56,600 --> 00:17:58,289 Atenție, toți pasagerii. 261 00:17:58,290 --> 00:18:00,299 Nava spațială este pe cale intră în compania aeriană Star Gate. 262 00:18:00,300 --> 00:18:02,199 Vor fi manevre accelerare in scurt timp. 263 00:18:02,200 --> 00:18:02,840 Haide. 264 00:18:02,950 --> 00:18:04,079 Nu fiți agitat. 265 00:18:04,080 --> 00:18:05,000 Ține-te bine. 266 00:18:05,040 --> 00:18:06,100 Respiră adânc. 267 00:18:10,450 --> 00:18:11,330 Doamnă Căutătoare de stele, 268 00:18:11,331 --> 00:18:13,160 dacă nu oprești navă, ne vom ciocni. 269 00:18:13,161 --> 00:18:14,770 [Întreprindere] [Dna. Căutător de stele] 270 00:18:16,500 --> 00:18:18,330 Probabilitatea de coliziune este de 38%. 271 00:18:21,580 --> 00:18:22,790 Este de 42%. 272 00:18:23,690 --> 00:18:25,150 Trebuie să decelerezi. 273 00:18:25,210 --> 00:18:27,879 Câtă accelerație poate această veche navă spațială rezistă? 274 00:18:27,880 --> 00:18:29,290 E la fel de dur ca mine. 275 00:18:31,180 --> 00:18:32,110 Stop! 276 00:18:41,760 --> 00:18:43,550 [Navigație pe hartă cu stele] 277 00:18:47,620 --> 00:18:48,540 Incetineste repede, 278 00:18:48,541 --> 00:18:50,659 vechea navă spațială se va prăbuși. 279 00:18:50,660 --> 00:18:51,590 Nu-ți fie frică. 280 00:18:52,040 --> 00:18:54,459 Chiar dacă această navă spațială este mai în vârstă decât bunica ta, 281 00:18:54,460 --> 00:18:55,870 se poate descurca. 282 00:18:59,960 --> 00:19:01,620 Trebuie să ții. 283 00:19:04,040 --> 00:19:04,950 Doamnă Căutătoare de stele, 284 00:19:04,951 --> 00:19:06,120 esti nebun? 285 00:19:06,410 --> 00:19:09,070 Dacă nu decelerați, chiar ne vom ciocni. 286 00:19:10,080 --> 00:19:11,040 Crede-mă, 287 00:19:11,290 --> 00:19:13,690 tipul acela nu are curaj pentru asta. 288 00:19:24,210 --> 00:19:25,430 [Compania aeriană Star Gate] [Star Gate] 289 00:19:40,690 --> 00:19:42,470 [Compania aeriană Star Gate] [Star Gate] 290 00:19:44,560 --> 00:19:46,730 [Compania aeriană Star Gate] [Star Gate] 291 00:19:53,480 --> 00:19:54,450 Am câștigat! 292 00:19:58,820 --> 00:20:00,030 Am câștigat! 293 00:20:00,910 --> 00:20:02,290 Haha. 294 00:20:02,650 --> 00:20:04,150 Am câștigat. 295 00:20:10,160 --> 00:20:13,100 [D-na. Căutător de stele] 296 00:20:42,950 --> 00:20:44,039 Trebuie să încercăm. 297 00:20:44,040 --> 00:20:45,979 Mai jos este protectia acoperirea Văii Marinarilor. 298 00:20:45,980 --> 00:20:47,739 Atenție, toți pasagerii. 299 00:20:47,740 --> 00:20:49,819 Nava spațială este despre a traversa poarta stelelor, 300 00:20:49,820 --> 00:20:52,229 timpul estimat pentru parcurgere este de 20 de minute. 301 00:20:52,230 --> 00:20:53,980 Atenție, toți pasagerii. 302 00:20:54,080 --> 00:20:55,789 Nava spațială este despre a traversa poarta stelare. 303 00:20:55,790 --> 00:20:57,639 Bunica, te am ai traversat vreodată o poartă de stele? 304 00:20:57,640 --> 00:20:58,480 Nu. 305 00:21:05,080 --> 00:21:06,700 Traversarea începe. 306 00:21:51,830 --> 00:21:54,729 Odată trecută prin poarta stelare, vom fi în lumea nouă. 307 00:21:54,730 --> 00:21:57,620 Acolo, putem începe din nou. 308 00:22:47,740 --> 00:22:49,239 Ce anume ai transportat de data asta 309 00:22:49,240 --> 00:22:51,159 asta merită să-ți asumi un risc atât de mare? 310 00:22:51,160 --> 00:22:52,279 Ar trebui câștigați niște bani, 311 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 și niște bani nu ar trebui câștigați. 312 00:22:55,240 --> 00:22:56,240 tânăr, 313 00:22:56,241 --> 00:22:57,770 pur si simplu nu intelegi. 314 00:22:57,790 --> 00:23:00,240 De ce muncesc din greu la conducerea navelor? 315 00:23:00,490 --> 00:23:01,700 M-am născut pe Pământ, 316 00:23:01,850 --> 00:23:03,799 dar nu am spus niciodată că vreau să mor pe Pământ, 317 00:23:03,800 --> 00:23:04,640 stii? 318 00:23:08,200 --> 00:23:09,070 Ei bine, 319 00:23:09,830 --> 00:23:11,269 dacă mai zburați cinci călătorii, 320 00:23:11,270 --> 00:23:14,039 vei avea destui bani pentru a-ți schimba identitatea. 321 00:23:14,040 --> 00:23:15,330 Până atunci, tu... 322 00:23:17,290 --> 00:23:18,330 Ce se întâmplă? 323 00:23:26,420 --> 00:23:27,789 Sistemul de navigație este offline. 324 00:23:27,790 --> 00:23:29,109 Sistemul de control este offline. 325 00:23:29,110 --> 00:23:30,279 Sistemul de alimentare este offline. 326 00:23:30,280 --> 00:23:31,410 Inteligența artificială este offline. 327 00:23:31,411 --> 00:23:32,920 [Eroare de sistem] 328 00:23:31,790 --> 00:23:33,289 Sistemul de susținere a vieții este offline. 329 00:23:33,290 --> 00:23:35,220 Calculatorul central s-a prăbușit. 330 00:23:37,490 --> 00:23:38,630 Căpitan! 331 00:23:38,760 --> 00:23:42,670 [Eroare de sistem] 332 00:23:44,030 --> 00:23:45,240 Ar putea fi... 333 00:23:51,630 --> 00:23:52,830 Este imposibil. 334 00:23:57,870 --> 00:23:59,159 Stea. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,580 Abis. 336 00:24:06,060 --> 00:24:08,049 În timpul luptei recente pentru ruta de navigație, 337 00:24:08,050 --> 00:24:10,249 programul de tranzit nu s-a putut sincroniza la timp. 338 00:24:10,250 --> 00:24:12,850 Tranzitul setat inițial timpul a fost de 30 de minute, 339 00:24:13,270 --> 00:24:14,470 1.800 de secunde. 340 00:24:16,520 --> 00:24:18,020 Acum, timpul de tranzit 341 00:24:18,050 --> 00:24:20,050 s-a schimbat la 220 de milioane de secunde. 342 00:24:20,480 --> 00:24:21,960 Calculandu-l, 343 00:24:22,160 --> 00:24:24,200 vom rămâne prinși timp de 7 ani. 344 00:24:26,870 --> 00:24:28,410 Șapte ani? 345 00:24:30,690 --> 00:24:32,740 Nu vom trece. 346 00:24:40,290 --> 00:24:42,130 Aerul și apa de pe navă 347 00:24:42,150 --> 00:24:44,599 nu sunt suficiente pentru asa ceva mulți oameni să reziste 7 ani. 348 00:24:44,600 --> 00:24:46,929 În cabină, sunt 2 ucigași de contrabandă. 349 00:24:46,930 --> 00:24:48,440 Pentru a supraviețui, 350 00:24:48,500 --> 00:24:50,710 cu siguranță ne vor ucide pe toți. 351 00:24:50,990 --> 00:24:54,190 Xing Tian și oamenii el adus nu va sta cu mâinile în brațe. 352 00:24:54,220 --> 00:24:57,550 Până atunci, cabina va se transformă cu siguranță într-un câmp de luptă. 353 00:24:58,510 --> 00:24:59,539 Vino repede aici. 354 00:24:59,540 --> 00:25:00,290 Vino aici. 355 00:25:00,510 --> 00:25:01,550 Duo. 356 00:25:01,990 --> 00:25:02,760 În orice caz, 357 00:25:02,810 --> 00:25:04,589 mai întâi trebuie să-i scoatem pe Gemeni. 358 00:25:04,590 --> 00:25:05,659 Sunt mai periculoase decât crezi. 359 00:25:05,660 --> 00:25:06,470 Calma. 360 00:25:06,490 --> 00:25:07,800 Nu pleca. 361 00:25:13,850 --> 00:25:14,710 Urmărește-mă mai târziu. 362 00:25:14,710 --> 00:25:15,300 Bine. 363 00:25:16,680 --> 00:25:18,100 Aceasta este o navă de marfă, 364 00:25:18,200 --> 00:25:19,829 concepute standard pentru a găzduiește doar 4 persoane. 365 00:25:19,830 --> 00:25:20,990 Limita maximă 366 00:25:21,030 --> 00:25:22,220 are doar 1 an. 367 00:25:22,540 --> 00:25:24,319 În acest moment, avem 21 de persoane la bord, 368 00:25:24,320 --> 00:25:25,490 ceea ce înseamnă, 369 00:25:25,510 --> 00:25:26,410 putem rezista două luni 370 00:25:26,411 --> 00:25:27,740 cel mult. 371 00:25:33,000 --> 00:25:34,739 Dacă într-adevăr se ajunge la acel punct, 372 00:25:34,740 --> 00:25:36,370 Iti cer doar un lucru, 373 00:25:38,910 --> 00:25:40,840 lasa-ma sa mor repede si fara durere. 374 00:25:50,240 --> 00:25:52,119 Am doar ghinion, 375 00:25:52,120 --> 00:25:53,490 Îmi accept soarta. 376 00:25:53,790 --> 00:25:56,990 Dar mai există o fetiță pe navă spațială, ea... 377 00:26:05,960 --> 00:26:07,360 Pentru a supraviețui, 378 00:26:07,960 --> 00:26:09,870 mai avem o cale. 379 00:26:13,670 --> 00:26:16,040 Mai avem 4 păstăi de hibernare. 380 00:26:16,041 --> 00:26:18,190 [D-na. Căutător de stele Poduri de hibernare a navei spațiale] 381 00:26:18,980 --> 00:26:20,870 Pentru cine este extraul? 382 00:26:22,060 --> 00:26:23,499 Indiferent cum ai calcula, 383 00:26:23,500 --> 00:26:25,500 doar 4 dintre noi putem supraviețui. 384 00:26:29,050 --> 00:26:30,880 Deci, trebuie să luăm măsuri mai întâi. 385 00:26:38,590 --> 00:26:40,990 Mă voi ocupa de oameni din cala de marfă. 386 00:26:41,320 --> 00:26:43,110 Ai de-a face cu cele 2 femei. 387 00:26:43,620 --> 00:26:44,540 Atenție. 388 00:26:44,740 --> 00:26:46,160 Nu poți face asta. 389 00:26:47,130 --> 00:26:48,990 Știu că niciunul dintre voi nu este oameni buni, 390 00:26:49,450 --> 00:26:51,540 dar poți să te comporți ca niște oameni? 391 00:26:54,270 --> 00:26:56,470 Cele 2 femei nu sunt cea mai mare problema. 392 00:26:57,240 --> 00:27:00,100 Știi că există o bio-soldat în cala de marfă? 393 00:27:01,200 --> 00:27:03,080 El este aici pentru a-i captura pe Gemeni, 394 00:27:03,450 --> 00:27:05,250 iar subordonaţii lui sunt înarmaţi. 395 00:27:05,700 --> 00:27:08,180 Avem vreo sansa 396 00:27:08,330 --> 00:27:10,130 împotriva lor ca doar doi oameni? 397 00:27:28,920 --> 00:27:31,280 Pot elibera aerul din recipient. 398 00:27:32,290 --> 00:27:35,350 Bio-soldatul poate supraviețui timp de 30 de minute în vid. 399 00:27:36,080 --> 00:27:38,710 Este suficient pentru ca el să te omoare de 3 ori. 400 00:27:42,440 --> 00:27:44,220 Trebuie să-l cunoști. 401 00:27:45,300 --> 00:27:46,760 Cu siguranță îl cunoști. 402 00:27:47,560 --> 00:27:48,980 Atunci se va rezolva. 403 00:27:51,120 --> 00:27:52,570 Îl voi lăsa să trăiască 404 00:27:53,240 --> 00:27:54,280 iar el poate 405 00:27:54,310 --> 00:27:55,640 a face cu acei oameni. 406 00:27:56,120 --> 00:27:59,780 Cine îți dă dreptul de a decide viața și moartea altora aici? 407 00:28:00,270 --> 00:28:02,020 Aceasta este nava mea spațială. 408 00:28:07,820 --> 00:28:09,750 Nu-ți poți permite să greșești din nou. 409 00:28:09,890 --> 00:28:12,180 Măcar las-o pe fetița aceea să trăiască. 410 00:28:18,340 --> 00:28:20,340 Voi alege 411 00:28:20,370 --> 00:28:21,900 oricine mă poate lăsa să supraviețuiesc. 412 00:28:25,420 --> 00:28:26,490 Lu Ming, 413 00:28:26,600 --> 00:28:28,600 nu poți fi blând acum. 414 00:28:29,320 --> 00:28:30,920 Chiar dacă nu luăm măsuri, 415 00:28:31,210 --> 00:28:33,210 vor ajunge să se omoare între ei. 416 00:28:34,250 --> 00:28:35,420 chiar acum, 417 00:28:35,440 --> 00:28:36,900 trebuie să găsim persoana respectivă 418 00:28:36,930 --> 00:28:39,170 care ne poate ajuta să supraviețuim. 419 00:28:57,990 --> 00:28:59,590 - Aruncă arma. - Aruncă arma. 420 00:29:05,760 --> 00:29:07,670 [Rezultate test: clone] 421 00:29:12,120 --> 00:29:13,000 Nu trage! 422 00:29:13,020 --> 00:29:15,680 Trebuie să ne dăm seama ceea ce au transportat. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,239 Nava spațială este pe cale să se prăbușească, 424 00:29:35,240 --> 00:29:36,450 scoateți repede! 425 00:29:36,920 --> 00:29:37,740 Există doar o capsă de evacuare. 426 00:29:37,741 --> 00:29:38,940 Nu-ți face griji pentru mine. 427 00:29:40,740 --> 00:29:41,800 Să mergem împreună. 428 00:29:42,370 --> 00:29:43,579 Trebuie să încerc. 429 00:29:43,580 --> 00:29:45,209 Mai jos se află protecția scutul Văii Marinarilor. 430 00:29:45,210 --> 00:29:46,090 Dacă nava spațială se prăbușește în ea, 431 00:29:46,091 --> 00:29:47,450 mulți oameni vor muri. 432 00:29:47,550 --> 00:29:48,579 Te-ai hotărât? 433 00:29:48,580 --> 00:29:51,329 Sunt doar 2 rezultate, succes sau eșec. 434 00:29:51,330 --> 00:29:52,910 Nu te gândi prea mult la asta. 435 00:29:56,700 --> 00:29:57,950 Dacă 436 00:29:58,490 --> 00:30:00,660 trebuia să cobori din cer 437 00:30:03,910 --> 00:30:05,440 pe acea navă spațială condamnată 438 00:30:05,790 --> 00:30:07,390 și ar putea salva doar o persoană, 439 00:30:08,040 --> 00:30:09,790 dintre restul de trei 440 00:30:11,430 --> 00:30:14,229 ... un soldat rănit care ar putea supraviețuiește cu asistență medicală, 441 00:30:14,230 --> 00:30:16,890 un ofițer comandant cu inteligență vitală, 442 00:30:16,950 --> 00:30:19,450 și un pilot care a salvat multe vieți. 443 00:30:20,090 --> 00:30:21,290 Cum ai alege? 444 00:30:28,180 --> 00:30:29,780 E foarte greu, nu? 445 00:30:30,160 --> 00:30:32,450 Pentru că orice alegere ar fi greșită. 446 00:30:36,070 --> 00:30:37,740 nu sunt un sfant, 447 00:30:39,250 --> 00:30:41,280 și nu pot pretinde că sunt o persoană bună. 448 00:30:41,580 --> 00:30:44,330 Deoarece orice alegere ar fi greșită, 449 00:30:44,450 --> 00:30:46,880 Voi alege pe cineva care îmi place. 450 00:30:49,900 --> 00:30:50,980 De data aceasta, 451 00:30:52,120 --> 00:30:54,940 Lupt pentru un egal sansa pentru toata lumea. 452 00:30:56,500 --> 00:30:57,500 Ji Ya. 453 00:31:06,770 --> 00:31:08,230 Egalitate? 454 00:31:25,820 --> 00:31:27,160 Ce s-a întâmplat? 455 00:31:27,180 --> 00:31:28,780 Cineva încearcă să ne omoare. 456 00:31:30,420 --> 00:31:31,770 Ce ar trebui să facem? 457 00:31:35,490 --> 00:31:36,800 Lasă-mă să verific. 458 00:31:37,480 --> 00:31:38,950 Sunt bine. 459 00:31:54,830 --> 00:31:57,290 Toată lumea, vă rog să vă liniștiți jos și ascultă-ne. 460 00:31:58,160 --> 00:31:59,370 Lu Ming. 461 00:32:01,580 --> 00:32:02,660 Tu mergi înainte. 462 00:32:07,810 --> 00:32:09,690 Suntem prinși în Abisul Stelelor. 463 00:32:11,530 --> 00:32:13,990 Va dura 7 ani înainte să ne putem elibera. 464 00:32:15,950 --> 00:32:17,239 Ce ar trebui să facem? 465 00:32:17,240 --> 00:32:18,750 Găsești o soluție. 466 00:32:18,770 --> 00:32:19,989 Ești atât de inutil! 467 00:32:19,990 --> 00:32:21,699 Ți-am spus că nava o va face a avea probleme mai devreme sau mai târziu. 468 00:32:21,700 --> 00:32:23,300 Da, găsește o soluție. 469 00:32:24,080 --> 00:32:25,740 Lasă-l să termine de vorbit. 470 00:32:36,920 --> 00:32:38,540 Nu ai spus 471 00:32:40,080 --> 00:32:42,089 dacă aș fi abandonat nava puțin mai târziu, 472 00:32:42,090 --> 00:32:44,020 lucrurile ar fi putut fi altfel? 473 00:32:47,910 --> 00:32:49,750 De data asta, să vedem 474 00:32:50,240 --> 00:32:52,280 dacă poate fi diferit. 475 00:32:53,070 --> 00:32:54,200 Totul este vina ta. 476 00:32:58,580 --> 00:32:59,410 In trecut, 477 00:32:59,480 --> 00:33:02,819 : toți pasagerii de pe nave prins în Abisul Stelei a dispărut 478 00:33:02,820 --> 00:33:06,320 pentru că s-au ucis unul pe altul pentru a supraviețui. 479 00:33:06,730 --> 00:33:08,530 Acum, pe nava noastră, 480 00:33:08,560 --> 00:33:09,980 sunt și 2 ucigași 481 00:33:10,010 --> 00:33:11,810 dorind să meargă pe aceeași cale. 482 00:33:12,280 --> 00:33:15,469 Dar atâta timp cât toată lumea lucrează împreună, cred unul în celălalt, 483 00:33:15,470 --> 00:33:17,210 și le oprește planul, 484 00:33:17,520 --> 00:33:19,320 putem găsi cu siguranță 485 00:33:19,450 --> 00:33:22,170 o modalitate pentru toată lumea de a supraviețui. 486 00:33:30,990 --> 00:33:33,329 Atâta timp cât eliberăm monstrul, ucide-i pe ceilalți, 487 00:33:33,330 --> 00:33:35,480 și apoi scădeți nivelul de oxigen, 488 00:33:35,510 --> 00:33:37,300 noi doi putem supraviețui. 489 00:33:57,450 --> 00:33:58,870 Ceva este în neregulă. 490 00:33:59,790 --> 00:34:00,370 Ji Ya, 491 00:34:00,371 --> 00:34:01,910 deschide repede usa. 492 00:34:15,150 --> 00:34:17,070 Sunt animale pe navă? 493 00:34:21,320 --> 00:34:22,999 Nu sunt pe lista de marfă, 494 00:34:23,769 --> 00:34:25,380 dar bătrânul ăsta 495 00:34:25,410 --> 00:34:27,459 trebuie să ascundă ceva. 496 00:34:28,620 --> 00:34:29,780 Vino repede la mine. 497 00:34:29,800 --> 00:34:31,010 Grabă! 498 00:34:33,200 --> 00:34:33,910 Vino. 499 00:34:36,410 --> 00:34:37,490 Ai grijă. 500 00:34:37,789 --> 00:34:38,910 Grăbiţi-vă. 501 00:34:45,390 --> 00:34:46,489 Ce aştepţi? 502 00:34:46,490 --> 00:34:47,370 Mișcă-te repede! 503 00:34:47,660 --> 00:34:48,620 Zhanhui! 504 00:34:51,080 --> 00:34:53,289 - Su Li! - Zhanhui! 505 00:34:53,990 --> 00:34:56,450 Salvează-mă! 506 00:35:00,160 --> 00:35:01,240 Zhanhui! 507 00:35:03,540 --> 00:35:04,370 Zhanhui! 508 00:35:06,240 --> 00:35:07,579 Nu mă speria, Zhanhui. 509 00:35:07,580 --> 00:35:09,620 Unde ești, Zhanhui? 510 00:35:17,410 --> 00:35:18,620 Zhanhui. 511 00:35:22,120 --> 00:35:23,200 Zhanhui. 512 00:35:31,490 --> 00:35:32,700 Su Li. 513 00:35:35,740 --> 00:35:36,830 Zhanhui! 514 00:36:14,540 --> 00:36:15,500 Ieși, 515 00:36:15,890 --> 00:36:17,500 sau voi trage. 516 00:36:22,240 --> 00:36:23,540 Treci încet. 517 00:36:24,480 --> 00:36:25,690 Nu trage! 518 00:36:25,960 --> 00:36:27,800 Vreau doar să supraviețuiesc. 519 00:36:29,000 --> 00:36:31,540 Dă-mi un motiv să nu te ucid. 520 00:36:32,970 --> 00:36:35,220 Pentru că am 4 păstăi de hibernare. 521 00:36:40,060 --> 00:36:41,820 Ai nevoie de mine. 522 00:37:40,950 --> 00:37:42,040 Ce este asta? 523 00:37:43,320 --> 00:37:44,160 Uite. 524 00:37:44,160 --> 00:37:44,860 Este Su Li. 525 00:37:44,861 --> 00:37:46,489 Mamă, ce faci? Întoarce-te! 526 00:37:46,490 --> 00:37:47,160 mama! 527 00:37:47,180 --> 00:37:48,539 - Mama! - Întoarce-te! 528 00:37:48,540 --> 00:37:49,200 mama! 529 00:37:49,201 --> 00:37:50,540 - Aşezaţi-vă. - Mamă. 530 00:37:50,630 --> 00:37:51,670 Liniște! 531 00:37:53,540 --> 00:37:54,870 Ce se întâmplă? 532 00:37:58,040 --> 00:37:59,200 E atât de înfricoșător. 533 00:38:00,870 --> 00:38:02,160 mama. 534 00:38:06,980 --> 00:38:09,640 [D-na. Căutător de stele] 535 00:38:14,950 --> 00:38:16,909 [Doamna Căutător de stele] 536 00:38:16,910 --> 00:38:19,739 Gemenii trebuie să facă contrabandă monstru modificat genetic. 537 00:38:19,740 --> 00:38:21,540 Nu numai că poate acoperi optic, 538 00:38:22,080 --> 00:38:23,539 dar poate și repara automat ranile. 539 00:38:23,540 --> 00:38:24,790 Indiferent ce este, 540 00:38:25,080 --> 00:38:27,160 dacă nu moare, vom face. 541 00:38:28,920 --> 00:38:30,770 [D-na. Căutător de stele] 542 00:38:52,790 --> 00:38:54,789 Du Xiao! 543 00:38:54,790 --> 00:38:56,450 Prostule, fugi! 544 00:38:57,290 --> 00:38:58,050 Du Xiao! 545 00:39:02,040 --> 00:39:03,370 Ea este deja moartă. 546 00:39:06,830 --> 00:39:08,040 Aceasta este o capcană. 547 00:39:08,740 --> 00:39:10,079 Merge! Altul e mort! 548 00:39:10,080 --> 00:39:10,790 Merge! 549 00:39:14,370 --> 00:39:16,550 [D-na. Căutător de stele] 550 00:39:19,370 --> 00:39:21,290 Du-te, Duo! Grabă! 551 00:39:26,040 --> 00:39:26,950 Ajutor! 552 00:39:27,580 --> 00:39:28,300 Ajutați-mă! 553 00:39:40,700 --> 00:39:41,950 Calma. 554 00:39:47,290 --> 00:39:49,040 Vrea să ne omoare pe toți. 555 00:39:51,320 --> 00:39:52,850 Să plecăm mai întâi de aici. 556 00:39:58,790 --> 00:39:59,989 Tăiați capul șarpelui. 557 00:39:59,990 --> 00:40:01,119 Mă voi duce să-i găsesc pe Gemeni. 558 00:40:01,120 --> 00:40:02,300 Tu stai aici. 559 00:40:06,650 --> 00:40:08,579 Acest monstru este acoperit optic. 560 00:40:08,580 --> 00:40:09,669 Odată aprinsă torța, 561 00:40:09,670 --> 00:40:10,929 o vei putea vedea. 562 00:40:10,930 --> 00:40:13,460 [D-na. Căutător de stele] 563 00:40:20,890 --> 00:40:22,620 Nu mai pierzi timpul cu ei. 564 00:40:22,700 --> 00:40:25,100 Voi controla direct monstrul de la distanță. 565 00:40:27,290 --> 00:40:28,950 Oh, corect. 566 00:40:29,250 --> 00:40:31,339 Nu ucide acea femeie membru al echipajului încă. 567 00:40:31,340 --> 00:40:32,829 Încă am nevoie de ajutorul ei 568 00:40:32,830 --> 00:40:34,630 pentru a modifica păstăile de hibernare. 569 00:40:42,700 --> 00:40:45,830 Vor ști în curând ce este un coșmar. 570 00:40:48,320 --> 00:40:50,690 Fujimoto, ticălosule! 571 00:40:51,290 --> 00:40:53,539 Ai cumpărat aceste capcane mortale bilete doar pentru a economisi bani. 572 00:40:53,540 --> 00:40:55,740 O să ne omori pe toți! 573 00:40:56,240 --> 00:40:56,990 Zi. 574 00:40:59,840 --> 00:41:02,700 Am o familie de întreținut, și te am de susținut. 575 00:41:05,790 --> 00:41:07,700 Fugi. 576 00:41:16,490 --> 00:41:17,580 ce faci? 577 00:41:17,950 --> 00:41:19,950 Monstrul e aici. 578 00:41:22,790 --> 00:41:24,290 De ce este aici? 579 00:41:25,250 --> 00:41:27,480 Nu știu. 580 00:41:41,180 --> 00:41:42,879 Toți ceilalți sunt în pasajul compartimentului de marfă. 581 00:41:42,880 --> 00:41:44,180 O să am grijă de asta. 582 00:41:44,580 --> 00:41:46,440 Du-te să te ocupi cu bio-soldatul. 583 00:41:46,980 --> 00:41:49,080 Mă voi duce cu acel bio-soldat. 584 00:41:49,800 --> 00:41:51,220 Hei, păstrează echipajul feminin 585 00:41:51,250 --> 00:41:52,420 viu. 586 00:41:54,760 --> 00:41:55,999 Atâta timp cât e în viață, 587 00:41:56,000 --> 00:41:57,120 corect? 588 00:42:22,500 --> 00:42:23,250 Vine. 589 00:42:28,120 --> 00:42:28,700 Foc! 590 00:43:03,660 --> 00:43:04,830 Este rănit. 591 00:43:07,130 --> 00:43:09,279 Duceți-i pe ceilalți în camera de circulație. 592 00:43:09,280 --> 00:43:11,130 Voi rămâne aici și o să-l omor. 593 00:43:20,580 --> 00:43:22,090 Xing Tian. 594 00:43:27,730 --> 00:43:30,510 Inițial, pentru a te prinde necesită dovezi. 595 00:43:30,600 --> 00:43:32,490 Acum este ușor. 596 00:43:33,900 --> 00:43:36,200 A purta armură înseamnă a înșela, nu-i așa? 597 00:43:55,370 --> 00:43:57,990 Este încă ușor acum? 598 00:44:26,610 --> 00:44:27,910 Fugi! 599 00:44:55,330 --> 00:44:59,740 Acesta este secretul nemuririi tale ca bio-soldaţi. 600 00:45:03,920 --> 00:45:05,630 Nu numai că îmi pot vindeca rănile, 601 00:45:05,990 --> 00:45:07,120 pot si eu... 602 00:45:14,790 --> 00:45:16,920 Cum să omori acel monstr? 603 00:45:17,740 --> 00:45:18,410 Spune-mi! 604 00:45:24,130 --> 00:45:26,380 Merge! Merge! 605 00:45:28,540 --> 00:45:29,790 Grabă! 606 00:45:30,200 --> 00:45:31,730 Monstrul ajunge din urmă! 607 00:45:33,810 --> 00:45:34,990 bunica! 608 00:45:38,490 --> 00:45:41,100 Ușa e spartă. Nu se va bloca. 609 00:45:41,590 --> 00:45:42,660 bunica. 610 00:45:42,800 --> 00:45:43,750 Merge! 611 00:45:43,790 --> 00:45:45,960 Nu putem muri cu toții aici. 612 00:45:47,290 --> 00:45:48,330 Grăbiţi-vă. 613 00:45:48,450 --> 00:45:49,739 Ei nu pot muri degeaba. 614 00:45:49,740 --> 00:45:50,790 Merge! 615 00:45:50,850 --> 00:45:52,040 bunica! 616 00:45:52,330 --> 00:45:53,250 bunica! 617 00:45:53,251 --> 00:45:54,459 Merge. Grăbiţi-vă. 618 00:45:54,460 --> 00:45:55,670 bunica! 619 00:45:56,370 --> 00:45:58,140 bunica! 620 00:46:00,270 --> 00:46:02,640 Pentru a ucide monstrul, 621 00:46:02,660 --> 00:46:05,290 veți avea nevoie de neurotoxina pe care o avem. 622 00:46:05,970 --> 00:46:06,970 Preda-l. 623 00:46:09,250 --> 00:46:10,920 Există doar unul. 624 00:46:11,120 --> 00:46:12,410 Nu este aici cu mine. 625 00:46:13,090 --> 00:46:14,210 Şi. 626 00:46:29,700 --> 00:46:30,700 Grăbiţi-vă. 627 00:46:31,490 --> 00:46:33,140 Nu pot rezista mult timp. 628 00:46:33,170 --> 00:46:34,870 Dar încă pot să țin ușa. 629 00:46:34,890 --> 00:46:35,770 Fara tine, 630 00:46:35,800 --> 00:46:38,480 acele două fete nu vor scăpa în viață. 631 00:46:39,240 --> 00:46:40,950 Pleacă acum! 632 00:47:39,070 --> 00:47:40,280 Ce este asta? 633 00:47:41,230 --> 00:47:42,389 Aceasta este injecție de nanit de calitate militară 634 00:47:42,390 --> 00:47:44,039 pe care l-am extras din mine. 635 00:47:44,040 --> 00:47:46,170 Oricât de grav rănit ai fi, 636 00:47:46,660 --> 00:47:48,990 atâta timp cât nu ești mort, te poate vindeca. 637 00:47:49,490 --> 00:47:50,540 Şi tu? 638 00:47:51,910 --> 00:47:54,170 Ce vei face dacă te rănești din nou? 639 00:47:54,950 --> 00:47:56,539 Tratează-ți mai întâi rănile. 640 00:47:56,540 --> 00:47:58,540 Dacă monstrul nu moare, vom muri. 641 00:48:00,290 --> 00:48:02,250 Trebuie să supraviețuiești de dragul ei. 642 00:48:16,060 --> 00:48:18,049 Acesta este filmul de supraveghere de atunci. 643 00:48:18,050 --> 00:48:20,710 Cu asta, îți poți dovedi nevinovăția. 644 00:48:33,560 --> 00:48:34,620 Să mergem împreună. 645 00:48:35,290 --> 00:48:36,489 Trebuie să încerc. 646 00:48:36,490 --> 00:48:38,119 Mai jos este scutul de protecție din Valea Marinarilor. 647 00:48:38,120 --> 00:48:38,990 Dacă nava spațială o lovește, 648 00:48:38,991 --> 00:48:40,480 mulți oameni vor muri. 649 00:48:40,620 --> 00:48:41,490 Te-ai hotărât? 650 00:48:41,491 --> 00:48:44,409 Există doar două rezultate posibile, succes sau eșec. 651 00:48:44,410 --> 00:48:46,330 La ce îmi folosește asta acum? 652 00:48:48,540 --> 00:48:51,400 Măcar poți explica lucrurile clar fata de fata. 653 00:48:54,630 --> 00:48:56,110 Du-te dracului! 654 00:49:08,650 --> 00:49:09,910 Daca mor, 655 00:49:11,400 --> 00:49:13,700 trebuie să-i lași pe Ji Ya și Duo să trăiască. 656 00:49:38,740 --> 00:49:39,789 Ji Ya a mers în camera de circulație. 657 00:49:39,790 --> 00:49:40,910 Du-te iei-o. 658 00:49:41,840 --> 00:49:44,300 Nu mă vei face să plec cu mâinile goale, vrei? 659 00:49:46,830 --> 00:49:49,370 O femeie și doi copii. 660 00:49:49,390 --> 00:49:51,230 Ce sarcină grea. 661 00:49:57,420 --> 00:49:58,170 În regulă. 662 00:50:01,830 --> 00:50:03,910 Mi-am pus toate pariurile pe voi, băieți. 663 00:50:04,790 --> 00:50:05,870 Nu mă dezamăgi. 664 00:50:09,820 --> 00:50:11,360 Pentru bio-soldat, 665 00:50:11,830 --> 00:50:13,560 trebuie să-l luăm împreună. 666 00:50:14,840 --> 00:50:17,470 Această neurotoxină poate doborî monstrul 667 00:50:17,740 --> 00:50:20,070 și cu siguranță va funcționa și la el. 668 00:50:27,680 --> 00:50:33,320 [D-na. Navă spațială de marfă Star Seeker, camera de circulatie] 669 00:50:36,740 --> 00:50:37,910 Tingting. 670 00:50:41,080 --> 00:50:42,030 Duo. 671 00:50:48,490 --> 00:50:49,330 E în regulă. 672 00:50:50,260 --> 00:50:51,470 Totul este bine. 673 00:50:51,910 --> 00:50:53,710 Sunt aici. Nu vă faceți griji. 674 00:50:54,490 --> 00:50:55,910 E în regulă. 675 00:50:58,040 --> 00:50:59,290 Vine cineva. 676 00:51:01,440 --> 00:51:02,270 Scoală-te. 677 00:51:02,330 --> 00:51:03,240 Tu mergi primul. 678 00:51:03,450 --> 00:51:04,170 Grăbiţi-vă. 679 00:51:04,190 --> 00:51:05,560 Merge! Atenție. 680 00:51:31,210 --> 00:51:32,370 Ieși. 681 00:51:33,710 --> 00:51:36,240 Crezi că nu știu cat de mare este locul asta? 682 00:52:06,490 --> 00:52:07,290 Merge! 683 00:52:36,870 --> 00:52:38,040 Grăbiţi-vă! 684 00:52:39,950 --> 00:52:41,240 Tingting este rănit. 685 00:52:43,460 --> 00:52:44,620 Ea sângerează. 686 00:52:55,250 --> 00:52:56,659 Să mergem. Ia-o departe. 687 00:52:56,660 --> 00:52:57,700 Tu mergi primul. 688 00:52:58,200 --> 00:53:00,040 Merge. Merge. 689 00:53:01,580 --> 00:53:02,210 Merge! 690 00:53:02,400 --> 00:53:03,120 Fii repede! 691 00:54:14,710 --> 00:54:15,490 Stai acolo. 692 00:54:15,491 --> 00:54:17,290 Lu Ming va veni să ne salveze. 693 00:55:04,040 --> 00:55:05,160 Nimeni 694 00:55:05,590 --> 00:55:07,220 pot decide cum trăiesc 695 00:55:07,250 --> 00:55:08,750 sau cum mor. 696 00:55:18,260 --> 00:55:19,470 Lasă-le mie. 697 00:55:20,310 --> 00:55:22,279 Monstrul acela este controlat de către Gemeni. 698 00:55:22,280 --> 00:55:23,870 Odată ce le dau jos, 699 00:55:23,890 --> 00:55:26,020 vei putea să arunci în aer acel monstr. 700 00:55:30,090 --> 00:55:30,920 Aceasta... 701 00:55:31,520 --> 00:55:33,270 Sper că nu vei avea nevoie. 702 00:55:50,950 --> 00:55:51,790 Hei. 703 00:55:52,540 --> 00:55:53,620 Rămâneți în viață. 704 00:55:55,280 --> 00:55:56,390 Şi tu. 705 00:55:57,080 --> 00:55:58,340 Atâta timp cât supraviețuiești, 706 00:55:58,380 --> 00:55:59,830 vei fi liber. 707 00:56:00,240 --> 00:56:01,770 Ne vedem în nacelă. 708 00:57:24,080 --> 00:57:26,040 Grăbiţi-vă. 709 00:57:29,830 --> 00:57:30,700 Duo! 710 00:57:31,120 --> 00:57:31,990 Duo! 711 00:57:33,870 --> 00:57:34,740 Duo! 712 00:57:34,741 --> 00:57:36,240 Ajutor! 713 00:57:36,540 --> 00:57:37,540 Duo. 714 00:57:55,990 --> 00:57:56,910 Avertizare. 715 00:57:56,911 --> 00:57:58,539 Gravitația artificială este oprită, 716 00:57:58,540 --> 00:58:00,830 intrând în stare de imponderabilitate. 717 00:58:34,700 --> 00:58:35,789 Avertizare. 718 00:58:35,790 --> 00:58:37,450 Gravitația artificială este activată. 719 00:58:39,160 --> 00:58:40,040 Avertizare. 720 00:58:40,041 --> 00:58:41,829 Gravitația artificială este oprită, 721 00:58:41,830 --> 00:58:44,040 intrând în stare de imponderabilitate. 722 00:59:18,990 --> 00:59:19,870 Avertizare. 723 00:59:19,871 --> 00:59:21,700 Gravitația artificială este activată. 724 00:59:39,890 --> 00:59:42,119 Dacă nu ai fi valoros, 725 00:59:42,120 --> 00:59:45,110 Mi-ar plăcea să te dezmembram gratis. 726 00:59:52,130 --> 00:59:53,670 Poate că am pierdut, 727 00:59:53,910 --> 00:59:54,830 dar 728 00:59:55,540 --> 00:59:56,800 nici tu nu ai castigat. 729 01:00:25,740 --> 01:00:27,120 Ji Ya! 730 01:00:27,740 --> 01:00:28,820 Ji Ya! 731 01:00:30,090 --> 01:00:30,830 Duo. 732 01:00:50,120 --> 01:00:51,330 unchiule! 733 01:00:54,450 --> 01:00:55,729 Lasă-mă să plec, bătrâne nenorocit. 734 01:00:55,730 --> 01:00:57,060 La ce te uiți? 735 01:01:05,690 --> 01:01:07,400 Eu, acest bătrân nenorocit, 736 01:01:09,320 --> 01:01:10,920 sa ai si o fiica. 737 01:01:15,200 --> 01:01:18,610 Aceasta este o fotografie a mea fiica acum 30 de ani. 738 01:01:20,490 --> 01:01:21,490 Pe vremea aceea, 739 01:01:22,510 --> 01:01:24,550 Noi doi am vorbit despre toate. 740 01:01:25,690 --> 01:01:28,190 Ea a avut cea mai mare încredere în mine. 741 01:01:31,820 --> 01:01:33,280 Dar acum, 742 01:01:34,830 --> 01:01:36,620 Nu stiu unde este, 743 01:01:38,850 --> 01:01:40,590 ce fel de viață trăiește, 744 01:01:43,190 --> 01:01:44,770 sau cum arată ea. 745 01:01:56,360 --> 01:01:58,280 Nu crezi că este crud? 746 01:02:01,330 --> 01:02:02,740 Crud? 747 01:02:05,290 --> 01:02:07,910 Cred că nu este suficient pentru tine. 748 01:02:11,050 --> 01:02:12,960 Ce ați spus? 749 01:02:14,080 --> 01:02:14,750 Scoală-te. 750 01:02:16,160 --> 01:02:16,740 Merge. 751 01:02:17,210 --> 01:02:17,800 Merge. 752 01:02:20,660 --> 01:02:21,770 Sunt bine. 753 01:02:24,330 --> 01:02:25,750 Am pierdut colierul, 754 01:02:26,550 --> 01:02:28,330 iar Ji Ya a fost luat. 755 01:02:30,680 --> 01:02:32,580 Doar cei care și-au riscat viața 756 01:02:32,600 --> 01:02:34,749 pentru a-și salva camarazii de pe câmpul de luptă 757 01:02:34,750 --> 01:02:36,880 sunt eligibili pentru a primi această medalie. 758 01:02:37,900 --> 01:02:39,870 Părinții tăi ți-au dat asta, 759 01:02:40,290 --> 01:02:42,820 sperand ca vei creste mare sănătos și sigur. 760 01:02:47,580 --> 01:02:49,120 Nu-l pierde din nou. 761 01:03:03,070 --> 01:03:03,820 Să mergem! 762 01:03:20,370 --> 01:03:21,360 Întoarce-te! 763 01:03:23,450 --> 01:03:24,869 E o trapă aici. 764 01:03:24,870 --> 01:03:25,910 O trapă. 765 01:03:27,150 --> 01:03:28,030 Haide. 766 01:03:29,340 --> 01:03:29,910 Să mergem. 767 01:03:33,130 --> 01:03:34,460 Duo, acolo. 768 01:03:34,700 --> 01:03:36,030 Să mergem la nacelă. 769 01:03:52,640 --> 01:03:56,320 [D-na. Căutător de stele navă spațială de marfă, nacelă] 770 01:04:14,940 --> 01:04:15,959 Aceasta este camera de aerisire. 771 01:04:15,960 --> 01:04:16,790 Dincolo de asta este vidul. 772 01:04:16,791 --> 01:04:18,080 Nu există nicio cale de ieșire. 773 01:04:21,090 --> 01:04:22,829 Am activat semnalul de salvare. 774 01:04:22,830 --> 01:04:24,869 Cineva te va scoate cu siguranță mai târziu. 775 01:04:24,870 --> 01:04:26,039 Trapa se va deschide din interior, 776 01:04:26,040 --> 01:04:26,820 dar vei fi în siguranță. 777 01:04:26,821 --> 01:04:28,030 Şi tu? 778 01:04:30,200 --> 01:04:31,200 Dacă ești rănit, 779 01:04:31,201 --> 01:04:32,239 iti va salva viata. 780 01:04:32,240 --> 01:04:33,339 Dar ești deja rănit. 781 01:04:33,340 --> 01:04:34,990 Ia-o. Nu-l pierde. 782 01:04:37,450 --> 01:04:38,570 Grăbiţi-vă. 783 01:04:38,590 --> 01:04:40,050 Cu siguranță o voi bloca. 784 01:04:41,270 --> 01:04:43,130 Trebuie să supraviețuiești, orice ar fi. 785 01:04:47,920 --> 01:04:48,760 Duo. 786 01:04:49,750 --> 01:04:51,380 Trebuie să-ți spun ceva. 787 01:04:55,400 --> 01:04:57,630 Am 80.000 de oameni în Sailor Valley 788 01:04:58,550 --> 01:05:00,090 iar părinții tăi au ucis. 789 01:05:04,670 --> 01:05:05,660 Îmi pare rău. 790 01:06:00,120 --> 01:06:01,949 Slavă Domnului că încă îți amintești 791 01:06:01,950 --> 01:06:04,019 Pot supraviețui în vid timp de 30 de minute. 792 01:06:04,020 --> 01:06:06,080 Am venit aici imediat ce am văzut semnalul. 793 01:06:06,610 --> 01:06:08,410 Am crezut că ești pierdut. 794 01:06:08,430 --> 01:06:10,449 Nu vă faceți griji. Are nevoie doar de aer. 795 01:06:10,450 --> 01:06:11,960 Ea se va trezi curând. 796 01:06:52,300 --> 01:06:52,890 Mişcare. 797 01:07:06,460 --> 01:07:07,280 Ce s-a întâmplat? 798 01:07:08,420 --> 01:07:10,680 Ea a intrat în comă din cauza unei leziuni cerebrale. 799 01:07:10,820 --> 01:07:12,589 Trebuie să reia legătura cu monstrul 800 01:07:12,590 --> 01:07:13,870 să o trezesc. 801 01:07:16,790 --> 01:07:17,940 Ce ar trebui să facem? 802 01:07:19,090 --> 01:07:21,900 Pilotul și bio-soldatul sunt în viață. 803 01:07:22,020 --> 01:07:23,360 Dacă nu mă ajuți, 804 01:07:23,680 --> 01:07:25,140 esti un om mort. 805 01:07:27,710 --> 01:07:28,340 Amenda. 806 01:07:30,840 --> 01:07:32,080 ce vrei? 807 01:07:34,050 --> 01:07:35,480 Aceasta este o neurotoxină. 808 01:07:35,500 --> 01:07:37,309 Injectează-l în corpul monstrului. 809 01:07:37,310 --> 01:07:38,470 După ce l-ai sedat, 810 01:07:38,510 --> 01:07:40,630 ne putem reconecta cu el. 811 01:07:40,660 --> 01:07:42,330 Atunci o pot trezi. 812 01:08:24,540 --> 01:08:25,619 Piciorul meu! 813 01:08:44,260 --> 01:08:46,199 Ai avut șansa ta, 814 01:08:46,880 --> 01:08:48,630 și ai irosit-o. 815 01:09:00,260 --> 01:09:02,260 Se pare că am pariat pe persoana greșită. 816 01:09:03,949 --> 01:09:05,130 Dar, din fericire, 817 01:09:06,070 --> 01:09:07,409 Am asta. 818 01:09:14,130 --> 01:09:15,210 Avertizare. 819 01:09:15,230 --> 01:09:17,550 Starea pacientului este critică. 820 01:09:18,540 --> 01:09:19,710 ce faci? 821 01:09:20,210 --> 01:09:21,270 Avertizare. 822 01:09:21,300 --> 01:09:23,560 Starea pacientului este critică. 823 01:09:23,750 --> 01:09:25,460 Am supraviețuit până acum 824 01:09:26,560 --> 01:09:28,739 nu din noroc. 825 01:09:49,150 --> 01:09:50,279 ce faci? 826 01:09:53,600 --> 01:09:55,530 Căpitanul tocmai i-a ucis pe Gemeni. 827 01:09:55,920 --> 01:09:56,920 Acum, 828 01:09:57,910 --> 01:09:59,450 are neurotoxina. 829 01:10:00,620 --> 01:10:02,820 Acesta este singurul mod de a ucide monstrul. 830 01:10:08,450 --> 01:10:10,660 Mai sunt doar cinci dintre noi. 831 01:10:12,150 --> 01:10:13,110 Lu Ming, 832 01:10:13,860 --> 01:10:16,020 dacă vrei ca cei trei să supraviețuiască, 833 01:10:17,160 --> 01:10:18,980 trebuie să ucizi monstrul. 834 01:10:19,420 --> 01:10:20,530 În caz contrar, 835 01:10:20,570 --> 01:10:22,180 toată lumea va muri. 836 01:10:25,260 --> 01:10:26,460 Este alegerea ta. 837 01:10:52,970 --> 01:10:56,510 [D-na. Căutător de stele] 838 01:10:59,370 --> 01:11:02,450 Deci, oamenii tăi pot muri și din cauza sângerării. 839 01:11:02,720 --> 01:11:03,979 Cel mai bine te comporti singur. 840 01:11:03,980 --> 01:11:06,180 Nu pierde șansa pe care ți-a oferit-o Lu Ming. 841 01:11:06,740 --> 01:11:08,790 Nu mă lăsa să te văd din nou. 842 01:11:20,250 --> 01:11:22,940 Este timpul tău să strălucești. 843 01:11:24,140 --> 01:11:26,070 Reporniți imediat sistemul AI. 844 01:11:28,000 --> 01:11:29,280 Totul 845 01:11:30,300 --> 01:11:32,460 se va termina în curând. 846 01:12:01,830 --> 01:12:03,090 Vino aici! 847 01:12:08,830 --> 01:12:11,370 Am de gând să te sfâșie! 848 01:12:13,140 --> 01:12:15,720 Dacă aș fi stat puțin mai mult data trecută, 849 01:12:15,960 --> 01:12:17,820 acei oameni nu ar fi murit. 850 01:12:18,420 --> 01:12:19,830 De data aceasta, 851 01:12:19,950 --> 01:12:21,700 Nu voi renunța. 852 01:12:23,960 --> 01:12:25,050 Haide! 853 01:12:58,620 --> 01:13:00,450 Vei muri. 854 01:13:00,660 --> 01:13:03,490 Toți vor muri. 855 01:13:10,120 --> 01:13:12,160 Regreți? 856 01:14:12,800 --> 01:14:16,209 Sper că nu vei avea nevoie. 857 01:14:16,210 --> 01:14:18,120 Repornirea sistemului s-a încheiat, 858 01:14:18,410 --> 01:14:20,240 pornind detectarea automată. 859 01:15:05,860 --> 01:15:07,860 Știu deja răspunsul tău. 860 01:15:08,160 --> 01:15:09,950 Vrei să-l cunoști pe al meu? 861 01:15:11,200 --> 01:15:13,880 Îl voi lăsa pe acel soldat rănit să-mi ia locul 862 01:15:13,910 --> 01:15:15,860 și scapă cu comandantul. 863 01:15:16,990 --> 01:15:18,740 Atunci voi rămâne, 864 01:15:19,390 --> 01:15:22,500 împreună cu pilotul care i-a salvat pe mulți, 865 01:15:23,450 --> 01:15:25,940 pentru a salva mai mulți oameni. 866 01:15:36,250 --> 01:15:37,380 Dacă ești rănit, 867 01:15:37,420 --> 01:15:38,660 iti poate salva viata. 868 01:15:40,620 --> 01:15:42,460 Ține-te de el. Nu-l pierde. 869 01:16:08,710 --> 01:16:09,950 E mort. 870 01:16:10,250 --> 01:16:11,580 Nu va simți nimic. 871 01:16:14,660 --> 01:16:15,870 Există doar 872 01:16:16,250 --> 01:16:17,850 patru oameni au rămas pe navă. 873 01:16:19,830 --> 01:16:21,120 Doar acceptă-l. 874 01:16:21,550 --> 01:16:23,010 AI nu face greșeli. 875 01:16:23,450 --> 01:16:26,290 Lasă copilul să facă ceva pentru el. 876 01:16:49,750 --> 01:16:51,920 Trebuie să crezi în speranță. 877 01:16:58,410 --> 01:16:59,280 Să mergem. 878 01:17:47,450 --> 01:17:49,660 Cu siguranță îl vom revedea. 879 01:17:54,240 --> 01:17:55,550 E rândul tău. 880 01:18:07,710 --> 01:18:10,040 Aș vrea să le auzi țipetele 881 01:18:10,180 --> 01:18:12,480 în fiecare noapte de acum înainte. 882 01:18:17,300 --> 01:18:18,880 In lumea asta, 883 01:18:18,930 --> 01:18:20,960 e usor de uitat. 884 01:18:22,410 --> 01:18:24,960 Nu vreau să trăiesc într-o astfel de lume. 885 01:21:34,580 --> 01:21:36,210 Când te trezești, 886 01:21:36,810 --> 01:21:39,260 primul lucru pe care îl vei vedea va fi o veste bună. 887 01:23:08,200 --> 01:23:10,650 Îl voi lăsa pe acel soldat rănit să-mi ia locul 888 01:23:10,680 --> 01:23:12,480 și scapă cu comandantul. 889 01:23:12,510 --> 01:23:14,260 Atunci voi rămâne, 890 01:23:14,280 --> 01:23:17,290 împreună cu pilotul care i-a salvat pe mulți, 891 01:23:17,330 --> 01:23:19,830 pentru a salva mai mulți oameni. 892 01:23:57,960 --> 01:24:03,530 [Abisul stelelor] 893 01:24:26,800 --> 01:24:28,410 Bună, Duo. 894 01:24:29,120 --> 01:24:30,449 Când te trezești, 895 01:24:30,450 --> 01:24:31,699 Voi fi cu șapte ani mai mare, 896 01:24:31,700 --> 01:24:33,910 dar încă ai șapte ani. Nu este distractiv? 897 01:24:35,170 --> 01:24:37,409 Nu e nimic distractiv pe nava asta. 898 01:24:37,410 --> 01:24:39,330 Deci nu ai ratat nimic. 899 01:24:41,790 --> 01:24:42,790 Xing Tian. 900 01:24:42,791 --> 01:24:43,920 Tu nebun. 901 01:24:43,940 --> 01:24:45,920 Vedea? Le-am plantat pe toate. 902 01:24:46,170 --> 01:24:48,489 Sunt singurul rămas în avion. 903 01:24:48,490 --> 01:24:50,199 Prin scăderea nivelului de oxigen din aer, 904 01:24:50,200 --> 01:24:51,820 Pot trăi șapte ani. 905 01:24:51,850 --> 01:24:53,969 Parcă aș trăi 906 01:24:53,970 --> 01:24:56,159 la mare altitudine cu nivel scăzut de oxigen. 907 01:24:56,160 --> 01:24:57,490 O să mă obișnuiesc în curând. 908 01:24:57,610 --> 01:24:58,980 bătrân, 909 01:24:59,730 --> 01:25:01,590 unii dintre ei și-au găsit drumul spre casă, 910 01:25:01,800 --> 01:25:03,680 unii și-au recăpătat libertatea, 911 01:25:03,710 --> 01:25:05,370 iar unii și-au redat speranța. 912 01:25:05,620 --> 01:25:06,870 Dar ce zici de tine? 913 01:25:07,550 --> 01:25:09,180 Sper că când vei merge la închisoare, 914 01:25:09,200 --> 01:25:11,040 fiica ta te va vizita. 915 01:25:14,050 --> 01:25:15,630 Ji Ya, 916 01:25:16,440 --> 01:25:18,020 deși 917 01:25:18,690 --> 01:25:20,640 ai crezut că sunt mort la vremea aceea, 918 01:25:22,160 --> 01:25:23,410 încă 919 01:25:24,530 --> 01:25:26,210 Inca am auzit-o. 920 01:25:28,040 --> 01:25:29,250 sunt foarte bucuros 921 01:25:29,660 --> 01:25:31,210 pentru a vă auzi răspunsul. 922 01:25:33,740 --> 01:25:35,580 Motivul pentru care am continuat 923 01:25:36,260 --> 01:25:39,050 este că vreau să spun tu într-o zi în persoană 924 01:25:39,630 --> 01:25:41,630 că am făcut alegerea corectă. 925 01:25:43,910 --> 01:25:44,750 Duo, 926 01:25:45,330 --> 01:25:47,240 Am auzit și ce ai spus. 927 01:25:47,750 --> 01:25:48,960 Niciodată 928 01:25:49,000 --> 01:25:50,830 pierde speranta. 929 01:25:53,230 --> 01:25:54,550 Indiferent ce, 930 01:25:55,110 --> 01:25:56,800 voi rezista, 931 01:25:57,520 --> 01:25:59,570 pentru că ți-am promis. 932 01:26:04,260 --> 01:26:06,100 Ne vedem în lumea nouă.